Originally Posted by
the DBZ wiki
(In the original Japanese version)
■Nappa: カカロットの戦闘力はいくつですか。 (How much is Kakarot's battle power?)
■Vegeta: 八千以上だ！(It's higher than 8000!)
■Nappa: 八千以上？それは何か間違いだ！故障だ！(Higher than 8000? That is something wrong! It's a malfunction!)
(In the Ocean dub - Dragon Ball Z)
■Nappa: Vegeta, what does the scouter say about his power level?
■Vegeta: (removes his scouter and crushes it) It's over 9000!
■Nappa: What, 9000? There's no way that can be right! Can it!?
(In the FUNimation dub - Dragon Ball Z)
■Nappa: Vegeta, what did you say his power level is?
■Vegeta: (while crushing his scouter at the same time) It's over 9000! Raah!
■Nappa: 9000?! There's no way that can be right! It can't!
(In Dragon Ball Z: Budokai Tenkaichi 3)
■Nappa: V-Vegeta, what's Kakarot's power level?
■Vegeta: It's over 9000!
■Nappa: Over 9000! That's got to be some kind of mistake, it's a malfunction!
(In Dragon Ball Z: Burst Limit)
■Nappa: V-Vegeta! What does the scouter say about his power level?!
■Vegeta: (while crushing his scouter at the same time) It's over 9000!
■Nappa: What?! Nine thousand?! That can't be right! It must be broken! (to Goku) Cause there's no way you're stronger than me!
(In Dragon Ball Z: Ultimate Tenkaichi)
■Nappa: What does the scouter say about his power level?
■Vegeta: It's over 9000!
■Nappa: What? Nine thousand?
(In the FUNimation dub - Dragon Ball Z Kai - TV Version)
■Nappa: Vegeta! Vegeta! What's wrong with you?! Tell me what his power level is!
■Vegeta: (while crushing his scouter at the same time) It's over 9000!
■Nappa: What?! 9000?! You've got to be kidding me, that thing's a piece of junk!
(In the FUNimation dub - Dragon Ball Z Kai - DVD Version)
■Nappa: Vegeta! What does the scouter say about his power level?!
■Vegeta: (while crushing his scouter at the same time) It's over 8000! Raah!
■Nappa: 8000?! C'mon, that can't be right! It must be broken or something!
(In the Hebrew version)
■Nappa: What is Kakarotto's fighting power now Makita?
■Vegeta: A lot more than 8000!
■Nappa: 8000?! That can't be! The device must be broken!
(In the Chinese version)
■Nappa: Quick, tell me, what is his power level?
■Vegeta: It's already over 8000!
■Nappa: Huh? Over 8000? This must be wrong! The scouter must be broken!
(In the Cantonese version)
■Nappa: What is the power level of Kakroto?
■Vegeta: It's already over 8000!
■Nappa: What? The machine must have some problem! It's impossible!
(In the German version)
■Nappa: Check it again, Vegeta. How high is his power level now?
■Vegeta: It's way over 8000! Arrgh!
■Nappa: Way over 8000? But this no way possible! It's a faulty device!
(In the Brazilian Portuguese version)
■Nappa: Please, say what Kakarot's power level is!
■Vegeta: Argh, it's over 8000!
■Nappa: Over 8000? That has to be a mistake! This device must be broken!
(In the Portuguese version)
■Nappa: Please, tell me Kakarot's power level already.
■Vegeta: It's above the 8000 units!
■Nappa: That's not possible! Your device is broken for sure! He can't be that strong!
(In the Latin American version)
■Nappa: Please tell me, what is the power of battle of Kakarot?
■Vegeta: Is more than 8000!
■Nappa: What 8000? Must be a mistake. The machine suffered a breakdown!
(In the Galician version)
■Nappa: How many battle units does his strength increase in this moment?
■Vegeta: It's a lot above 8000!
■Nappa: That's impossible! Your device doesn't work, humans aren't so strong! (translation mistake)
(In the Spanish version)
■Nappa: How many battle units does his strength increase now?
■Vegeta: It's a lot above 8000!
■Nappa: That's impossible! Your device doesn't work, humans aren't so strong! (dialogue was adapted from Galician)
(In the Danish version)
■Nappa: Does it keep rising or what?! What is it now?!
■Vegeta: It is much more than 8000!
■Nappa: 8000?! That cant be true! There must be something wrong with the sensor!
(in the Italian version)
■Nappa: How high has Kaarot's battle level got?
■Vegeta: More than 8000, damn it!
■Nappa: That's impossible! That stupid tool doesn't work, I've already told you!
(In the Manga Comic-Vol. 3: Earth vs. The Saiyans)
■Nappa: V-Vegeta...What was Kakarot's power again?!
■Vegeta: Over...8000...
■Nappa: 8000...?! It's a mistake! It's broken!
(In the Spanish Manga's First Edition: Issue 106-Goku's Rage)
■Nappa: Ve...Vegeta! Where does Kakarot's attack capacity arrive?
■Vegeta: [It arrives] As far as 8000...?
■Nappa: Over 8000...? It has to be a mistake!! This device is a junk!
(In the Spanish Manga's Remastered Edition: Vol. 19-Go Son Goku)
■Nappa: Ve...Vegeta! Where does Kakarot's attack strength arrive?
■Vegeta: Over 8000...!
■Nappa: Over 8000...!!? It's a mistake!! That device is a junk!
24 hours are up and we still have these avatars. Oh joyActually I was just having dinner. Dinner > Avatars.
Posting Permissions
Reply With Quote
Bookmarks